تركيبات معمول فردوسى از آن دوران به قرن هشتم شده است . تهيّهء واژه‌نامهء ( واژه‌نماى ) تقريبا بسامدى مبتنى بر مفردات و تركيبات ، به روش تحليلى و تركيبى براى اين متن حجيم نيازمند تمهيد مقدّماتى گسترده و روشمند علمى است و در اين مجال اندك نمىگنجد . مصلحت را آن‌گونه ديديم كه اين كار در فرصتى گسترده‌تر و به نحوى جامع و به گونه‌اى علمى انجام يابد ، و إن شاء اللّه در موقع خود عرضهء نظر دانشپژوهان ارجمند خواهد شد . البتّه پاره‌اى توضيحات در باب برخى واژگان ظفرنامه در پانويسها آمده است كه مسلما شايستگى كافى و وافى يك كار علمى را ندارد . در پايان اين مقال ، ضمن سپاس به آستان پروردگار توانا و ايزد بخشايشگر خطاپوش و عرض نياز به درگاه صاحب « لولاك » و خلاصهء موجودات ، نبىّ اكرم ( ص ) و خاندان مطّهر آن حضرت ، بويژه شمس آسمان ولايت ، مولى الموحّدين ، امام متّقين ، ولىّ خدا ، شير يزدان ، مولود كعبه ، امام على ، عليه السّلام ، اين بندهء ضعيف بر ذمّهء خود مىداند كه ابتدا از جناب آقاى دكتر مهدى گلشنى رئيس دانشمند پژوهشگاه علوم انسانى و مطالعات فرهنگى و شوراى محترم پژوهشگاه سپاسگزارى كند كه با بذل توجّه و مساعدتهاى بىدريغشان ، مرا در راه انجام اين تكليف خطير و مالايطاق يار و مددكار بوده‌اند . همچنين امتنان قلبى خود را از آقاى دكتر ابو القاسم رادفر كه در رسيدن بدين مقصد هيچ‌گاه از پشتيبانيهاى ايشان بىنياز نبوده‌ايم و در طىّ اين طريق همراهيهاى آن شفيق ارجمند سختيهاى راه را بر ما هموار داشته است ، ابراز مىداريم . در ضمن به حضور آقاى دكتر اصغر مهدوى استاد دانشمند و مصحّح كتاب مستطاب سيرت رسول اللّه ( به ترجمه و انشاى اسحق بن محمّد همدانى ، قاضى ابرقوه ) ، كه از حاصل تحقيقات و تتبّعات مدقّقانهء ايشان ، بويژه مقدّمهء ممتّع آن بزرگوار كه طىّ انجام اين كار چراغى فرا راه اين حقير بوده است ، سپاس ويژهء خود را تقديم مىدارد . و نيز از رهنمائيهاى مشفقانهء دوستان ارجمند و استادان عزيز ، جنابان آقايان دكتر سيّد حميد طبيبيان ، دكتر عبد الحسين فرزاد و دكتر قيس آل قيس فيضها برده‌ام ، بدين وسيله تشكّر خود را تقديم حضور آن بزرگواران مىدارم . تلاش صادقانهء سرپرست محترم انتشارات ، جناب مهندس فقيه و همكارانشان را در راه سامان بخشيدن به كار اين متن ارج مىگذارم . از جناب مهندس محمّد على رحيمى كه در بخش رايانه ياريها فرمودند و از سركار خانم اسكوئى بابت همكارى صادقانه‌شان سپاسگزارم . ضمن تقدير و تشكّر از همكار دقيق و سليقه‌مند ، سركار خانم افسانهء محجوب آفاق كه با